1
00:00:00,200 --> 00:00:01,280
Ναί.

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,560
Ναί.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,200
Ναι.

4
00:00:06,200 --> 00:00:08,200
Όχι, το polony δεν σας κάνει γκέι, κύριε.

5
00:00:10,120 --> 00:00:13,640
Δεν ξέρω γιατί έχεις κάψιμο
επιθυμία να τα βγάλεις πέρα με έναν άντρα.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,160
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για οτιδήποτε
αν το αγόρασες.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
Αυτός ήμουν εγώ.
Ήμουν εγώ στο τηλέφωνο!

8
00:00:26,200 --> 00:00:27,240
Είναι Flip!

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,560
Φίλε, το πρόσωπό σου!

10
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
Υπάρχει κάμερα.

11
00:00:29,600 --> 00:00:30,720
Υπάρχει κάμερα.

12
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
-Σχεδόν βρέχτηκε!
-Με κατάλαβες!

13
00:00:33,160 --> 00:00:34,200
Σε βλέπω εδώ

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,400
Σε βλέπω εκεί

15
00:00:35,400 --> 00:00:37,960
Σε πιάνω στην κάμερα μου. Ω, Flip.

16
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
Σκέφτομαι να παραιτούμαι κάθε μέρα,

17
00:00:41,840 --> 00:00:45,960
αλλά μετά θυμάμαι ότι δεν το έκανα
πάρτε μια συνέντευξη για δουλειά για έξι μήνες.

18
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
Τα ρίχνουμε όλα εδώ.

19
00:00:48,040 --> 00:00:50,520
-Θα το βάλω εκεί.
-Ναι, πέτα το εκεί.

20
00:00:50,520 --> 00:00:51,640
Pierre Spies! Pierre Spies!

21
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
Είσαι καλά;

22
00:00:58,320 --> 00:00:59,320
Υπάρχει κάμερα.

23
00:00:59,880 --> 00:01:00,960
Υπάρχει κάμερα.

24
00:01:01,480 --> 00:01:04,120
-Νόμιζα ότι θα πάθατε έμφραγμα.
-Είδες το πρόσωπό της;

25
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Πιατάκια για μάτια.

26
00:01:06,600 --> 00:01:07,640
Παιδιά.

27
00:01:07,640 --> 00:01:08,720
Απόγευμα!

28
00:01:08,720 --> 00:01:10,520
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,040
Παιδιά, κάποιος είναι στο γραφείο.

30
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
Κύριε, μπορείτε να βοηθήσετε;

31
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
Και τα δύο μου χέρια είναι σπασμένα.

32
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

33
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
Βοήθησέ τον, Κέιλ.

34
00:01:17,880 --> 00:01:19,880
Μπορείτε να βοηθήσετε με το φερμουάρ μου, κύριε;

35
00:01:19,880 --> 00:01:21,240
-Όχι, ευχαριστώ.
-Προχωρώ.

36
00:01:21,240 --> 00:01:24,200
-Χρειάζομαι βοήθεια επειγόντως.
-Όχι, ευχαριστώ.

37
00:01:24,200 --> 00:01:26,000
Κοίταξε τα χέρια του, Γκάβιν.

38
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
Παρακαλώ,
Δεν θέλω να βρέξω ξανά τον εαυτό μου!

39
00:01:28,480 --> 00:01:31,520
-Μπορείς να κάνεις τους ανθρώπους να σε αγγίξουν εκεί.
- Σε παρακαλώ φύγε, Κέιλ!

40
00:01:31,520 --> 00:01:33,480
-Είναι πραγματικά ακατάλληλο, Φλιπ.
-Κέιλ, Κέιλ.

41
00:01:33,480 --> 00:01:35,800
-Ποιος είναι αυτός ο Φλιπ;
- Σεξουαλική παρενόχληση.

42
00:01:37,200 --> 00:01:38,360
Ανάθεμα, Κέιλ!

43
00:01:38,720 --> 00:01:40,200
Είμαι εγώ, Φλιπ!

44
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Είναι Flip!

45
00:01:43,280 --> 00:01:45,360
Υπάρχει κάμερα. Υπάρχει κάμερα!

46
00:01:45,920 --> 00:01:47,240
Είναι το Flip, όλοι.

47
00:01:49,440 --> 00:01:51,400
Ε, έκανε ένα όπα!

48
00:01:51,920 --> 00:01:54,520
-Ω, ουάου.
-Είναι απλά ένας σωλήνας. Είναι απλά ένας σωλήνας.

49
00:01:55,440 --> 00:01:57,560
Δεν θα σταματήσει. Βοηθήστε με.

50
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
-Βοήθεια εκεί.
-Έχει κολλήσει!

51
00:01:59,400 --> 00:02:00,880
Προσπαθώ να ανοίξω το φερμουάρ.

52
00:02:00,880 --> 00:02:02,000
Tjaart, σήκω.

53
00:02:02,000 --> 00:02:03,760
Tjaart, είναι σεξουαλική παρενόχληση!

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,480
Πρωί, πρωί!

55
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
Να είστε προειδοποιημένοι.

56
00:02:44,000 --> 00:02:45,560
Μην τρομάζετε όταν μπαίνουμε μέσα.

57
00:02:45,560 --> 00:02:47,520
Σίγουρα θα υπάρξει μεγάλη αναταραχή.

58
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Μεγάλη μέρα.

59
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Πέρασε ένας χρόνος
από τότε που έγινα διευθυντής.

60
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Πάμε λοιπόν.

61
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
Δείτε το.

62
00:03:00,560 --> 00:03:01,640
Ένα κερί.

63
00:03:08,080 --> 00:03:10,120
Flip, τι κάνεις;

64
00:03:10,120 --> 00:03:12,680
Για να είμαι ειλικρινής, περίμενα κομφετί,
αλλά αυτό είναι μια ωραία πινελιά.

65
00:03:13,440 --> 00:03:15,400
Θεέ μου, θεία. ξέρω.

66
00:03:15,720 --> 00:03:18,040
-Μα είναι η πρώτη χρονιά πολλών.
-Αναρρίπτω.

67
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Αναρρίπτω.

68
00:03:21,960 --> 00:03:23,040
Κλόουν.

69
00:03:23,840 --> 00:03:26,080
Γιατί δώσε μου μια φωτογραφία του Gerrie-- Ω.

70
00:03:27,080 --> 00:03:29,280
Ω. Ο Gerrie ήταν ο μάνατζερ πριν από εμένα.

71
00:03:30,240 --> 00:03:34,160
Και ναι, ακριβώς πριν από ένα χρόνο σήμερα,
παραιτήθηκε...

72
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
από...

73
00:03:36,040 --> 00:03:39,240
αυτός ο θαυμαστής.
Λοιπόν, κάποτε υπήρχε ένας θαυμαστής.

74
00:03:39,760 --> 00:03:41,960
Έπρεπε να αφαιρέσουν το μισό
μαζί με το σώμα.

75
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
Και κάνει πολύ ζέστη το καλοκαίρι.

76
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
Σας ευχαριστώ πολύ.

77
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
Η οποία δεν είναι μεγάλη κληρονομιά για να αφήσετε.

78
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
Όταν ανέλαβα, με δικά μου χρήματα,

79
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
Αγόρασα σε όλους έναν ανεμιστήρα γραφείου.

80
00:03:54,440 --> 00:03:57,120
Σε κρατάει δροσερό
και δεν μπορείς να αντέξεις το σωματικό σου βάρος.

81
00:03:57,760 --> 00:03:59,120
Πρακτικό και αναζωογονητικό,

82
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
όπως και εγώ.

83
00:04:01,960 --> 00:04:03,760
Δεν το είδαμε να έρχεται, σωστά;

84
00:04:05,440 --> 00:04:08,000
Εδώ μια στιγμή, έφυγε την επόμενη...

85
00:04:08,000 --> 00:04:09,080
Ανάθεμα!

86
00:04:09,880 --> 00:04:11,600
Σε κάνει να σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

87
00:04:13,360 --> 00:04:14,800
Ελάτε πιο κοντά όλοι. Έλα πιο κοντά.

88
00:04:14,800 --> 00:04:15,920
Κινηθείτε πιο κοντά.

89
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
Ας κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή...

90
00:04:23,000 --> 00:04:24,120
για τον Gerrie.

91
00:04:25,480 --> 00:04:26,800
Και... πήγαινε.

92
00:04:29,400 --> 00:04:31,040
Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά.
Σας ευχαριστώ.

93
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
Και πάμε πάλι.

94
00:04:43,960 --> 00:04:45,560
Χα, Μπόκε!

95
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
-Ποιος θέλει ένα boozy brunch;
-Είμαι μέσα.

96
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Αφεντικό, δεν είναι τέτοια μέρα.

97
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
Εντάξει, ποτό μεσημεριανό.

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
- Αυτό βράχια.
-Ναί.

99
00:04:54,800 --> 00:04:56,120
Μην, μην.

100
00:04:56,120 --> 00:04:59,880
Θα είχαμε μια ησυχία
μαζευτείτε για να θυμηθείτε τον Gerrie.

101
00:05:00,240 --> 00:05:01,280
Μόλις το κάναμε.

102
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
Ο Gerrie ήταν μεγάλος ρόλος
της ζωής μας, Flip.

103
00:05:03,040 --> 00:05:05,240
Χρειαζόμαστε περισσότερα
παρά μια στιγμή σιωπής.

104
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Φυσικά.

105
00:05:07,800 --> 00:05:10,400
Έχει ήδη
τόσο τεράστια παρουσία στο γραφείο.

106
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
Γιατί δεν θα θέλαμε
να μιλάμε για αυτόν όλη μέρα;

107
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
Όταν ο Gerrie πέθανε,

108
00:05:15,280 --> 00:05:18,120
Αναγκάστηκα να ρωτήσω
μερικές από τις επιλογές της ζωής μου.

109
00:05:18,720 --> 00:05:20,160
Μετά ανακάλυψα την τέχνη.

110
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Σκιτσάρισα τον Gerrie
όπως ακριβώς τον θυμόμουν.

111
00:05:23,600 --> 00:05:24,800
Με έκανε να νιώσω καλύτερα.

112
00:05:25,680 --> 00:05:27,520
Έχω σκιτσάρει όλους στο γραφείο,

113
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
οπότε όταν αυτοί...

114
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
τα πορτρέτα τους
μπορεί να ανέβει αμέσως.

115
00:05:32,960 --> 00:05:34,000
Έμμα.

116
00:05:38,320 --> 00:05:39,360
Q.

117
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Αναρρίπτω.

118
00:05:45,960 --> 00:05:47,040
Ξέρετε τι;

119
00:05:47,760 --> 00:05:50,320
Είναι σημαντικό
για να τιμήσουμε τη μνήμη του Gerrie σήμερα,

120
00:05:50,320 --> 00:05:53,280
αλλά είναι επίσης σημαντικό
να σκεφτεί τη ζωή.

121
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
Λοιπόν, ας ξεχάσουμε τη δουλειά σήμερα,

122
00:05:56,400 --> 00:06:00,360
και σκέψου κάποιον ακόμα ζωντανό
μπορούμε να γιορτάσουμε.

123
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Σήμερα.

124
00:06:02,760 --> 00:06:03,840
Συγκεκριμένα σήμερα.

125
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
-Μπορώ να πάω σπίτι;
-Οχι.

126
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
Δεν τον ήξερα τον τύπο.

127
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
-Ήσουν λυπημένος όταν πέθανε ο Madiba;
-Ναί.

128
00:06:10,160 --> 00:06:12,200
-Γνωρίζατε τη Madiba;
-Οχι.

129
00:06:12,200 --> 00:06:13,360
Ακριβώς.

130
00:06:13,360 --> 00:06:15,440
Φλιπ, μπορώ ακόμα να φτάσω στη Στέλλα.

131
00:06:15,440 --> 00:06:18,320
Δείξτε λίγο σεβασμό
για το τι σημαίνει αυτή η μέρα.

132
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Όλοι σας.

133
00:06:22,240 --> 00:06:24,160
Δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια
συγχρόνως.

134
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
Εσείς επιλέγετε αυτό που θυμάστε.

135
00:06:26,240 --> 00:06:30,440
Το απαρτχάιντ τελείωσε
την ίδια μέρα ξεκίνησε η δημοκρατία.

136
00:06:32,920 --> 00:06:35,040
Δεν ξέρω γιατί το προσωπικό μου
δεσποινίς απαρτχάιντ.

137
00:06:38,080 --> 00:06:39,240
Είμαι δημοκρατία.

138
00:06:47,480 --> 00:06:49,880
-Θα σου το ανοίξω.
-Α, ευχαριστώ.

139
00:06:49,880 --> 00:06:50,960
Ω, ουρανοί!

140
00:06:52,320 --> 00:06:54,280
Όχι, περίμενε. Θα ψεκάσει.

141
00:06:54,280 --> 00:06:55,720
-Δώσ' το σε μένα.
-Οχι.

142
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
- Το έχω αυτό.
-Οχι.

143
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
Θα πάρω το ρίσκο.
Ήταν λάθος μου.

144
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
Όχι σήμερα, coolie. Όχι σήμερα.

145
00:07:10,560 --> 00:07:11,520
Σοφός.

146
00:07:13,200 --> 00:07:15,680
Ναι, νομίζω ότι έκανα φίλο.

147
00:07:28,920 --> 00:07:30,440
ΕΝΑΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΟΡΘΟΣ ΓΙΑ ΖΩΗ

148
00:07:36,760 --> 00:07:37,880
Ήξερε να κάνει πάρτι.

149
00:07:38,320 --> 00:07:39,400
Θα μπορούσε.

150
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
Είναι ένα βίντεο, παιδιά.

151
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
Ωραίος, Γκάβιν.

152
00:07:47,200 --> 00:07:48,360
Μπράβο Γκάβιν.

153
00:07:49,120 --> 00:07:50,360
Σας ευχαριστώ.

154
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
Είμαστε όλοι εδώ...

155
00:07:54,000 --> 00:07:55,080
Ωχ.

156
00:07:59,640 --> 00:08:00,720
Μεγάλος.

157
00:08:02,360 --> 00:08:06,040
Είμαστε εδώ σήμερα
για να γιορτάσουμε τη ζωή ενός υπέροχου ανθρώπου.

158
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
Ή υπέροχοι άντρες.

159
00:08:08,680 --> 00:08:11,680
Flip, sorry, Emma και Q
δεν ήμουν εδώ, οπότε θα σας εξηγήσω.

160
00:08:11,680 --> 00:08:13,600
Ο Τζέρι κρεμάστηκε
γιατί τον παράτησε η γυναίκα του.

161
00:08:13,600 --> 00:08:15,960
Όχι, έχασε όλα του τα λεφτά
σε ένα σύστημα πυραμίδας.

162
00:08:15,960 --> 00:08:19,280
Όχι, είναι επειδή η κόρη του
έγινε λεσβία.

163
00:08:19,280 --> 00:08:21,960
Ο Gerrie πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε.

164
00:08:22,640 --> 00:08:24,720
Τριγυρνάς στο γραφείο.

165
00:08:25,600 --> 00:08:26,840
Θεέ μου, Φλιπ.

166
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Θεία Μίεμς.

167
00:08:31,120 --> 00:08:34,960
Ήταν καλός,
παραδοσιακός άνδρας της Αφρικής

168
00:08:34,960 --> 00:08:37,120
που φρόντιζε το προσωπικό του.

169
00:08:37,120 --> 00:08:39,400
Μας έκανε να νιώσουμε
σαν μέρος της οικογένειας.

170
00:08:39,880 --> 00:08:43,880
Ήμουν ίσως ο πιο κοντινός άνθρωπος
σε αυτόν από όλους εμάς, σε αυτόν.

171
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
Και ήταν πολύ αστείος.

172
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
Ξέρεις πώς
γελούσαμε τόσο πολύ.

173
00:08:48,640 --> 00:08:49,680
δεν μπορω...

174
00:08:49,680 --> 00:08:50,720
Δεν μπορώ, συγγνώμη.

175
00:08:51,440 --> 00:08:55,000
Ήταν καλός στο να μας κάνει check in
για να δούμε αν είμαστε καλά.

176
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
Αν αφιερώναμε χρόνο να μάθουμε
αν τα πήγαινε καλά.

177
00:08:59,320 --> 00:09:00,760
Ξέρεις ότι η γυναίκα του ξαναπαντρεύτηκε;

178
00:09:01,320 --> 00:09:04,800
Ναι, αλλά ο τύπος που παντρεύτηκε
είναι πολύ άσχημο.

179
00:09:04,800 --> 00:09:06,080
Ο Gerrie ήταν ζεστός.

180
00:09:06,080 --> 00:09:08,280
Δεν είχε κανένα λόγο να βγάλει τον εαυτό του έξω.

181
00:09:08,280 --> 00:09:10,920
Ποτέ δεν ξέρεις
τι συμβαίνει στις καρδιές των ανθρώπων.

182
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
Αν ξέραμε.

183
00:09:14,800 --> 00:09:15,960
Αν ξέραμε.

184
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Αν ξέραμε.

185
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
Gavin, ο Ινδός φίλος μου,
έχεις τόσο δίκιο.

186
00:09:23,280 --> 00:09:25,000
Τι συμβαίνει στις καρδιές μας;

187
00:09:26,440 --> 00:09:28,480
Ο Gerrie δεν είναι νεκρός εξαιτίας του

188
00:09:29,040 --> 00:09:32,120
λεσβίες κόρες και υποθέσεις και...

189
00:09:33,040 --> 00:09:34,400
ό,τι είπες.

190
00:09:34,400 --> 00:09:36,680
Πέθανε γιατί
δεν κοίταξε ποτέ προς τα μέσα

191
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
και ρώτησε: "Είμαι καλά;"

192
00:09:39,800 --> 00:09:41,840
Σας κοιτάζω και αναρωτιέμαι...

193
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
είναι καλά;

194
00:09:45,760 --> 00:09:47,680
Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρεις αν ξέρεις.

195
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
Αλλά εγώ...

196
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
δεν θα θάψει ένα μέλος του προσωπικού

197
00:09:53,280 --> 00:09:57,320
γιατί δεν ήξεραν
ήταν πραγματικά λυπημένοι.

198
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
Αυτό δεν θα είναι όμορφο,

199
00:10:03,520 --> 00:10:05,080
αλλά σήμερα, σώζω τη ζωή σας.

200
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Βγάλε τα παπούτσια σου.

201
00:10:17,600 --> 00:10:18,680
Tjaart, κάτσε κάτω.

202
00:10:21,280 --> 00:10:22,680
Βεβαιωθείτε ότι τα γόνατά σας αγγίζουν.

203
00:10:22,680 --> 00:10:23,800
Πρέπει να νιώθουμε ο ένας τον άλλον.

204
00:10:24,240 --> 00:10:27,160
Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας
αυτός είναι ένας ασφαλής κύκλος.

205
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
Είναι ένας κύκλος εμπιστοσύνης
με μόνο αγάπη στον κύκλο.

206
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
Όλοι θα πάρουν σειρά

207
00:10:33,400 --> 00:10:36,840
να ακούσουμε τι πιστεύουμε εμείς οι υπόλοιποι
ο λόγος που θα αυτοκτονούσες.

208
00:10:36,840 --> 00:10:38,520
-Τι;
-Τι;

209
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
Κάτι που ίσως δεν γνωρίζετε.

210
00:10:40,560 --> 00:10:42,880
- Τυφλό σημείο.
-Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

211
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Δεν το κάναμε για τον Gerrie
και τα κακά νέα είναι ότι πέθανε.

212
00:10:46,080 --> 00:10:48,680
Τα καλά νέα είναι ότι πήρα τη δουλειά του

213
00:10:48,680 --> 00:10:50,040
και τώρα θα μείνετε όλοι ζωντανοί.

214
00:10:51,160 --> 00:10:52,400
Ας ξεκινήσουμε με τον Γκάβιν.

215
00:10:53,200 --> 00:10:55,080
Πάρτε όλα όσα γνωρίζετε για τον Gavin

216
00:10:55,080 --> 00:10:58,000
και σκέψου γιατί θέλει
να δώσει τέλος στη ζωή του.

217
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Ο Γκάβιν δείχνει πολύ χαρούμενος.

218
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
Σώπα και παίξε το παιχνίδι, εντάξει;

219
00:11:01,800 --> 00:11:03,520
-Είναι ζωή και θάνατος.
-Δεν ξέρω.

220
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
Είναι ωραίος οικογενειάρχης.

221
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
Στενή οικογένεια. Ίσως πολύ κοντά.

222
00:11:09,000 --> 00:11:12,400
Αν ο Mags ή μια από τις κόρες του πεθάνει,
δεν θα έχει για τίποτα να ζήσει.

223
00:11:12,400 --> 00:11:13,720
Είναι απόλυτα υγιείς.

224
00:11:13,720 --> 00:11:15,200
Τι γίνεται αν τους χτυπήσει ένα φορτηγό;

225
00:11:17,520 --> 00:11:18,720
Καλή θλίψη.

226
00:11:19,400 --> 00:11:23,600
Αν η οικογένειά του ξαφνικά
βγαίνει με το φορτηγό,

227
00:11:23,600 --> 00:11:25,920
ή τη νύχτα των μακριών μαχαιριών,
ή οτιδήποτε άλλο.

228
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
Τότε ξέρουμε

229
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
για να ελέγξω τον Γκάβιν.

230
00:11:29,280 --> 00:11:31,600
-Αλλά δεν νομίζω ότι θα συμβεί.
-Ποτέ μην λες ποτέ.

231
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
Joubert.

232
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
-Τυφλό σημείο, κανείς;
-Πανσές.

233
00:11:35,360 --> 00:11:36,400
Λίγο μαλακό.

234
00:11:36,400 --> 00:11:37,840
Ξέρεις, έχεις δίκιο. Αυτό είναι όλο.

235
00:11:37,840 --> 00:11:40,120
Δεν μπόρεσα ποτέ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του,
αλλά αυτό είναι.

236
00:11:40,120 --> 00:11:41,160
Είσαι μαλακός!

237
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
Ειδικά για έναν Αφρικανή.

238
00:11:42,720 --> 00:11:44,520
Δεν είσαι σωστός άντρας.

239
00:11:44,520 --> 00:11:47,640
Μπράι με έναν Βέμπερ,
και καλέστε το AA για αλλαγή ελαστικού.

240
00:11:47,640 --> 00:11:48,720
Πληρώνω για αυτήν την υπηρεσία.

241
00:11:48,720 --> 00:11:51,520
Και τα χέρια σου είναι πολύ μαλακά,
σαν να χρησιμοποιείτε κρέμα.

242
00:11:51,520 --> 00:11:54,040
Σταματάς για οδηγίες,
στους δρόμους και στη ζωή.

243
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
Αυτό πόνεσε.

244
00:11:55,360 --> 00:11:58,000
Ένας πραγματικός Αφρικανός άντρας
δεν πονάει, έτσι;

245
00:11:58,000 --> 00:12:00,160
-Γεια, μην στεναχωριέσαι.
-Δεν είμαι.

246
00:12:00,160 --> 00:12:02,640
Απλώς σκληρύνετε.

247
00:12:02,640 --> 00:12:03,720
-Καλά;
-Ναί.

248
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
- Τζοάνα;
-Όχι, ευχαριστώ. Πήρε με.

249
00:12:06,320 --> 00:12:07,560
Όχι, όλοι σώζονται.

250
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Σε νοιάζει πάρα πολύ.

251
00:12:08,720 --> 00:12:09,800
Σώπα, Κέιλ.

252
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
Ηλικία.

253
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
Ήσουν τόσο ζεστός στα 20 σου,

254
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
τα 30 σου,

255
00:12:14,800 --> 00:12:16,000
κάποια από τα 40 σου,

256
00:12:16,920 --> 00:12:18,320
αλλά έρχεται η ώρα για σένα.

257
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
-Ναι.
-Έπιασε τον Γκάβιν.

258
00:12:19,800 --> 00:12:21,680
Έπιασε τη θεία Miems δύο φορές.

259
00:12:21,680 --> 00:12:22,960
Μας πιάνει όλους.

260
00:12:22,960 --> 00:12:24,600
Εκτός από τη μικρή Έμμα εδώ.

261
00:12:24,600 --> 00:12:25,640
Είναι ακόμα μικρή.

262
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
Αλλά δεν είσαι τόσο νέος όσο εκείνη,
είσαι εσύ;

263
00:12:32,440 --> 00:12:33,480
Όχι.

264
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
Κάτι τέτοιο
κάνει κάποιον να το χάσει λίγο.

265
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
Εμμηνόπαυση.

266
00:12:38,480 --> 00:12:40,120
-Ναι, όλα αυτά.
-Είσαι μαλάκας.

267
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
Εντάξει, αφήστε το.

268
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
Είπα ότι δεν ήθελα να το ακούσω.

269
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
-Προσπαθώ να βοηθήσω.
-Ας σε κάνουμε.

270
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
Όχι, είμαι απλώς ο συντονιστής.

271
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
Θέλεις να είσαι άσχημος
γιατί είσαι πληγωμένος.

272
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
Δεν μπορείς να πάρεις
τι πιάνεις, μπορείς;

273
00:12:50,120 --> 00:12:51,480
Μπορώ, αλλά δεν με αφορά.

274
00:12:51,480 --> 00:12:54,680
Τίποτα από όσα λες δεν θα με κάνει
ρίξτε ένα σχοινί πάνω από ένα δοκάρι.

275
00:12:54,680 --> 00:12:56,160
Ναι, γιατί θα σπάσει.

276
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
Αυτό ήταν καλό.

277
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
Εντάξει, κοιλιά μου. σε ακούω.

278
00:13:01,600 --> 00:13:02,960
Έχω μάθει να ζω με αυτό.

279
00:13:02,960 --> 00:13:04,440
Είμαι περήφανος γι' αυτό που είμαι.

280
00:13:04,440 --> 00:13:06,800
Λίγο μωρό λίπος δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

281
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
Λίγο περισσότερο από το βρεφικό λίπος.

282
00:13:08,280 --> 00:13:10,400
-Ναι.
-Προσπάθησε να ασκηθείς λίγο, Bossman.

283
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

284
00:13:12,400 --> 00:13:14,160
Αλλά Flip, τρως στο κρεβάτι.

285
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
δεν το ήξερα
τα γεράκια με παρακολουθούσαν.

286
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
Ξέρω έναν καλό διαιτολόγο.

287
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
Περήφανος γι' αυτό που είμαι.

288
00:13:18,440 --> 00:13:21,440
-Αν σε στεναχωρεί...
-Gavin, δείξε μας το six-pack σου.

289
00:13:21,440 --> 00:13:23,200
Δεν έχεις γυναίκα και παιδιά.

290
00:13:23,200 --> 00:13:25,120
Δεν θέλω κανένα τώρα.
Είμαι ακόμα νέος και σέξι,

291
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
σε αντίθεση με το Auntie Fossil.

292
00:13:26,440 --> 00:13:28,000
Δεν είσαι πια τόσο νέος.

293
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Με λίγα λόγια λοιπόν, χοντρός, φαλακρός, μοναχικός.

294
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
-Ναι.
-Αυτό είναι. Ο κύκλος έχει σπάσει.

295
00:13:33,160 --> 00:13:36,000
Αυτός δεν είναι ασφαλής κύκλος
με οποιαδήποτε αγάπη.

296
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
-Σε έχω.
-Οχι.

297
00:13:39,600 --> 00:13:40,840
Δεν ήμουν -- Tjaart, κάτσε!

298
00:13:41,560 --> 00:13:44,400
Δεν θα έλεγα τίποτα,
ελπίζοντας κάποιος να θυμηθεί,

299
00:13:44,400 --> 00:13:45,720
αλλά ο Gerrie πέθανε πριν από ένα χρόνο.

300
00:13:46,240 --> 00:13:47,720
Τι έγινε την ίδια μέρα;

301
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
Πήρα τη δουλειά του.

302
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Την ίδια μέρα.

303
00:13:52,080 --> 00:13:54,560
Ήμουν το αφεντικό σου
για ακριβώς ένα χρόνο.

304
00:13:56,000 --> 00:13:57,320
Και κανείς δεν θυμόταν.

305
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Αλλά υπάρχει τούρτα...

306
00:13:59,600 --> 00:14:01,400
που σαφώς δεν μπορώ να φάω.

307
00:14:04,160 --> 00:14:05,200
Απολαύστε το λοιπόν.

308
00:14:08,280 --> 00:14:09,720
Κάθε τελευταία ψίχα.

309
00:14:18,200 --> 00:14:19,760
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ,
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

310
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
Καφές.

311
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ναι, μου αρέσει ο καφές.

312
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
-Στα σίγουρα.
-Γεια;

313
00:14:28,000 --> 00:14:32,400
Δεν μπορείς να βρεις
ένα καλό φλιτζάνι καφέ στο Klerksdorp.

314
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
-Πράγματι.
-Προσέξατε;

315
00:14:33,680 --> 00:14:35,120
Έχω πάει πραγματικά στο Joburg.

316
00:14:35,720 --> 00:14:37,000
Ναι.

317
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
Μάρτιος του '23.

318
00:14:38,680 --> 00:14:40,480
-Ω, ουάου.
-Ναι, ναι.

319
00:14:40,480 --> 00:14:44,240
Φτιάχνουν ένα υπέροχο φλιτζάνι καφέ.

320
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
Πραγματικά το κάνουν.

321
00:14:45,280 --> 00:14:48,800
Πραγματικά αγόρασα
μια καφετιέρα στο Joburg.

322
00:14:48,800 --> 00:14:51,440
Ναι, και το εισήγαγε στο Klerksdorp.

323
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Dolce Saagio.

324
00:14:54,040 --> 00:14:56,480
-Δεν πραγματικά...
- Ήταν 20 000 R.

325
00:14:56,480 --> 00:14:58,240
Θεέ μου, αυτό είναι...

326
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Αξίζει κάθε δεκάρα.

327
00:14:59,680 --> 00:15:02,360
Είναι πραγματικά υπέροχο.

328
00:15:02,360 --> 00:15:06,240
Εννοώ, δεν είμαι στα γρήγορα αυτοκίνητα
ή κάτι τέτοιο,

329
00:15:06,240 --> 00:15:09,760
αλλά μπορείς να οδηγήσεις την καφετιέρα μου.

330
00:15:09,760 --> 00:15:11,880
Να σου πω, θα πας γρήγορα.

331
00:15:11,880 --> 00:15:13,240
-Όπως πολύ γρήγορα.
-Ναι.

332
00:15:15,160 --> 00:15:16,240
Όμως...

333
00:15:17,320 --> 00:15:20,600
το πρόβλημα είναι,
κάνει μόνο διπλές βολές.

334
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
Δεν κάνει μονές βολές,

335
00:15:22,400 --> 00:15:24,640
οπότε συνεχίζω να ρίχνω
ο άλλος μακριά.

336
00:15:24,640 --> 00:15:25,840
-Ω.
-Ναι.

337
00:15:26,240 --> 00:15:30,000
Λοιπόν, αν αισθανθήκατε ποτέ

338
00:15:30,480 --> 00:15:32,400
έχοντας μια γεύση από το Joburg,

339
00:15:32,400 --> 00:15:33,440
ξέρεις,

340
00:15:33,440 --> 00:15:35,640
ίσως θα μπορούσατε να έρθετε.

341
00:15:36,480 --> 00:15:38,000
Θεέ μου, ευχαριστώ.

342
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Πόσων χρονών είστε;

343
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Είμαι 47.

344
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
-Καμία περίπτωση.
-Ναι.

345
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
-Αποκλείεται.
-Ναι, ναι.

346
00:15:45,640 --> 00:15:47,240
Ο μπαμπάς μου είναι 47.

347
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Ουάου.

348
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Βλέπω αυτούς τους δυναμικούς ανθρώπους
ως οικογένεια μου.

349
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
Είμαι ο πατέρας, φυσικά.

350
00:16:07,720 --> 00:16:09,960
Δεν με τσακίζουν στην παμπ.

351
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
Είμαι «εκεί» μπαμπάς.

352
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Εκεί για σχολικές εκδρομές.

353
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Δίπλα στο γήπεδο ράγκμπι ή netball.

354
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
Ή ο διαγωνισμός ρίψης κάρυ.

355
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
Είμαι εκεί.

356
00:16:20,320 --> 00:16:22,160
Αλλά αυτός ο μπαμπάς παίρνει ένα ευχαριστώ;
Όχι.

357
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Τα παιδιά θέλουν απλώς να ξέρουν,

358
00:16:25,520 --> 00:16:26,720
«Τι συνέβη με τον πραγματικό μας μπαμπά;»

359
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
«Λοιπόν, ο πραγματικός μπαμπάς σου πέθανε».

360
00:16:29,160 --> 00:16:31,360
Τι θα λέγατε λοιπόν να είστε ευγνώμονες
για αυτο που εχεις?

361
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Ένας «εκεί» μπαμπάς.

362
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
Γράψτε το στο ημερολόγιό μου.

363
00:16:44,240 --> 00:16:45,280
Γράψε,

364
00:16:45,920 --> 00:16:47,000
«Αγαπητό ημερολόγιο.

365
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
Η καλύτερη μέρα.

366
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
Το προσωπικό γιορτάζει
η επέτειος ενός έτους μου

367
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
και πες μου
Είμαι το καλύτερο αφεντικό τους».

368
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
Εκδηλώνομαι, Έμμα.

369
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Και αν δεν συμβεί,

370
00:17:01,360 --> 00:17:03,800
όταν το διάβασα σε 40 χρόνια,
Θα νομίζω ότι έγινε.

371
00:17:03,800 --> 00:17:05,520
Και επειδή νομίζω ότι έγινε,

372
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
θα είναι το ίδιο καλό
σαν να συνέβη πραγματικά.

373
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Δικαίωμα;

374
00:17:10,960 --> 00:17:13,040
Ναι.

375
00:17:20,000 --> 00:17:21,320
Είναι κακό.

376
00:17:24,280 --> 00:17:26,840
Ελπίζω να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

377
00:17:27,760 --> 00:17:29,480
Ραγίσατε την καρδιά του Flip.

378
00:17:30,040 --> 00:17:33,680
Τι έγινε με το τελευταίο
απαρηγόρητο αφεντικό σε εκείνο το γραφείο;

379
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Ο Tjaart έχει δίκιο.

380
00:17:35,120 --> 00:17:36,200
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

381
00:17:36,200 --> 00:17:37,520
Δεν απολογούμαι.

382
00:17:37,520 --> 00:17:40,680
Παιδιά, νιώθω λίγο άδικο
ότι δεν φτάσαμε σε μένα.

383
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
Δεν είχαμε όλη μέρα, Κέιλ.

384
00:17:42,320 --> 00:17:43,360
Παιδιά, εστιάστε.

385
00:17:43,360 --> 00:17:46,880
Παιδιά, νομίζει ότι ανέλαβε
την ίδια μέρα που πέθανε ο Gerrie.

386
00:17:46,880 --> 00:17:48,320
Και ξέρεις...

387
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Ο Flip ήταν αυτός που βρήκε τον Gerrie.

388
00:17:50,640 --> 00:17:52,720
Κάλεσε το ασθενοφόρο,

389
00:17:52,720 --> 00:17:55,560
και κανόνισε τα πάντα
πριν φτάσουμε στη δουλειά.

390
00:17:55,880 --> 00:17:58,040
-Ναι.
-Α, δεν το ήξερα αυτό.

391
00:17:58,040 --> 00:18:00,440
Ο Gerrie επίσης δεν ήταν πάντα υπέροχος.

392
00:18:00,880 --> 00:18:04,880
Ποτέ δεν θυμόταν τα γενέθλια,
αλλά ο Flip το κάνει.

393
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
Ναι, και το flip είναι προσεκτικό.

394
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
Δεν θα κρεμαστεί ποτέ
στο γραφείο σαν ένα κομμάτι μπίλτονγκ

395
00:18:10,560 --> 00:18:11,960
για να τον βρει κάποιος από εμάς.

396
00:18:12,400 --> 00:18:15,880
Αν αυτοκτονούσε,
θα το έκανε στο σπίτι.

397
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Με χάπια.

398
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
Για να μην υπάρχει αίμα.

399
00:18:19,400 --> 00:18:21,560
Εκεί που θα τον βρίσκαμε μόλις εβδομάδες αργότερα.

400
00:18:21,560 --> 00:18:24,560
Μέχρι τότε,
τα σκουλήκια θα είχαν αρχίσει να τρέφονται,

401
00:18:25,000 --> 00:18:26,400
και μόνο ένας χοντρός σκελετός...

402
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
Εντάξει, Tjaart. Το καταλαβαίνουμε.

403
00:18:28,720 --> 00:18:31,160
Κάπως τον αφήνουμε
στην πιο θλιβερή του κατάσταση.

404
00:18:31,160 --> 00:18:34,360
Αυτό ακριβώς που προσπαθεί
για να μας αποτρέψεις να το κάνουμε, ξέρεις;

405
00:18:34,640 --> 00:18:36,840
Αυτό το μέρος δεν πουλάει ποτέ πόλο.

406
00:18:37,240 --> 00:18:39,560
Όπως, το polony αποθηκεύεται στον κάτω όροφο.

407
00:18:39,560 --> 00:18:42,160
Αποστέλλεται κάπου,
και φέρεται περισσότερο πόλο

408
00:18:42,160 --> 00:18:44,280
να αποθηκευτεί στον κάτω όροφο,
αλλά αδερφέ, όπως...

409
00:18:44,760 --> 00:18:46,600
Δεν τους βλέπω ποτέ να κάνουν πώληση.

410
00:18:51,880 --> 00:18:53,000
Αναρρίπτω.

411
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
Τι;

412
00:18:54,320 --> 00:18:56,280
Σας παρακαλώ θα γίνετε μέλος μας
στην αίθουσα συνεδριάσεων;

413
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
-Γιατί;
-Ακριβώς επειδή.

414
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Καλά.

415
00:19:27,680 --> 00:19:28,720
Καλά.

416
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Ουφ, εντάξει.

417
00:19:30,520 --> 00:19:33,880
Φλιπ, δεν μου αρέσει να σκέφτομαι
από θλιβερά πράγματα για τον εαυτό μου.

418
00:19:33,880 --> 00:19:34,960
Κανείς δεν το κάνει.

419
00:19:36,360 --> 00:19:38,040
Ναι, συγγνώμη, ε;

420
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
Αλλά από την άλλη πλευρά,

421
00:19:39,320 --> 00:19:42,760
είναι καλό να βλέπεις τα θετικά
που μας κάνουν να θέλουμε να ζήσουμε.

422
00:19:43,560 --> 00:19:46,480
Αναποδογυρίστε, μπορείτε να σκεφτείτε
υπάρχει κάτι θετικό για μένα;

423
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
Είσαι ψηλός.

424
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Είσαι φιλικός.

425
00:19:52,480 --> 00:19:54,680
-Εντάξει, ψηλός και φιλικός. Ευχαριστώ.
-Ναι.

426
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
Σαν γίγαντας.

427
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
Ένας αδύνατος γίγαντας.

428
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
-Θα πρέπει να σε λέμε Μάριους.
-Όχι, ευχαριστώ.

429
00:20:00,600 --> 00:20:01,920
Η θεία Miems είναι η επόμενη.

430
00:20:02,800 --> 00:20:04,520
Δεν λες ποτέ ψέματα.

431
00:20:05,040 --> 00:20:07,880
Πάντα τελειώνεις
όλα όσα πληκτρολογείτε.

432
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Φαίνεσαι καλή για την ηλικία σου.

433
00:20:09,400 --> 00:20:10,560
-Ναί.
-Ναι.

434
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
-Εγώ, Φλιπ;
-Γκάβιν, είσαι καλός ακροατής.

435
00:20:13,800 --> 00:20:15,480
Λατρεύεις τα Αφρικάανς.

436
00:20:15,480 --> 00:20:16,960
-Ναι.
-Δεν βρωμάς.

437
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
Tjaart, πίνεις κάθε μέρα.

438
00:20:21,120 --> 00:20:24,120
-Φλιπ, ας δοκιμάσουμε κάτι θετικό...
-Όχι, αυτό είναι τέλειο.

439
00:20:24,120 --> 00:20:25,280
Δουλεύω σκληρά σε αυτό.

440
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
Χαίρομαι που το παρατήρησε κάποιος.

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,880
Ευχαριστώ φίλε.

442
00:20:30,000 --> 00:20:31,880
Ιωάννα είσαι...

443
00:20:32,920 --> 00:20:34,000
πολύ ειλικρινής.

444
00:20:34,400 --> 00:20:36,360
-Ναί.
-Εντάξει, θα το πάρω.

445
00:20:36,360 --> 00:20:40,280
Φλιπ, ήσουν ο μάνατζέρ μας
για ακριβώς ένα χρόνο σήμερα.

446
00:20:45,600 --> 00:20:46,640
Σας ευχαριστώ.

447
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Είσαι...

448
00:20:52,320 --> 00:20:53,360
κομψό!

449
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
-Ευχαριστώ, Flip.
-Ναι.

450
00:20:54,520 --> 00:20:56,280
-Κέιλ, είσαι...
-Ναι;

451
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
Είσαι...

452
00:20:59,200 --> 00:21:00,280
Αγγλικά.

453
00:21:00,520 --> 00:21:02,000
- Μιλάει καλά αγγλικά.
-Πολύ καλά.

454
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
-Καλά αγγλικά.
-Ναι, πολύ καλό.

455
00:21:03,720 --> 00:21:06,400
Έμμα, είσαι φιλική
και κρατήστε καλές σημειώσεις.

456
00:21:06,400 --> 00:21:07,920
Είστε και οι δύο φιλικοί!

457
00:21:09,360 --> 00:21:12,720
Αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά,
εκτός από σερβιτόρα.

458
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
Και οι άνθρωποι εδώ...

459
00:21:15,320 --> 00:21:18,080
κυρίως μισούν ο ένας τον άλλον,

460
00:21:18,080 --> 00:21:19,960
αλλά τους αρέσει ο ένας τον άλλον
την ίδια στιγμή.

461
00:21:19,960 --> 00:21:23,320
Είναι σαν οικογένεια
όπου μπορείτε να χωρίσετε ο ένας τον άλλον,

462
00:21:23,320 --> 00:21:27,200
αλλά όλοι στέκονται μαζί
εναντίον ξένων.

463
00:21:27,200 --> 00:21:28,560
Σαν παλιοί φίλοι.

464
00:21:28,560 --> 00:21:31,240
Όλα χάρη στο polony.

465
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Pal-ony.

466
00:21:33,080 --> 00:21:37,320
Μόνο για παλ.

467
00:21:37,760 --> 00:21:38,800
Είμαι τόσο καλός σε αυτό.

468
00:21:42,400 --> 00:21:45,120
Βασικά έχω τη διάθεση για αυτό.

469
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
Ισχύει ακόμα η προσφορά;

470
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Η προσφορά μου έληξε μετά από μια ώρα.

471
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Συγγνώμη, είσαι μόνος σου.

472
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
Ω, διάολε.

473
00:21:53,360 --> 00:21:54,600
αστειεύομαι.

474
00:21:54,600 --> 00:21:56,360
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω
κάνε το στον εαυτό σου.

475
00:22:00,760 --> 00:22:01,920
Είσαι καλός.

476
00:22:01,920 --> 00:22:03,320
Αν έχεις, το έχεις.

477
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
Άλλαξα το κουτί με ένα άλλο.

478
00:22:12,840 --> 00:22:15,000
-Πέρασε αρκετή μέρα.
-Θεέ, ναι.

479
00:22:15,640 --> 00:22:17,120
Πηγαίνετε σπίτι, όλοι.

480
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Τα λέμε, Bossman.

481
00:22:18,480 --> 00:22:20,360
-Joanne, πίνεις;
-Πίνω μόνος μου.

482
00:22:22,320 --> 00:22:23,360
Αντίο.

483
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Αναψυκτικά;

484
00:22:25,280 --> 00:22:26,920
Ω, όχι. εγω...

485
00:22:30,200 --> 00:22:32,160
Όχι, είναι μια χαρά.

486
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
Αναψυκτικά;

487
00:22:34,320 --> 00:22:35,560
Ναι, με τον αδερφό μου.

488
00:22:35,560 --> 00:22:37,440
-Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
-Όχι, όχι, όχι.

489
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
Στείλε την αγάπη μου, αλλά...

490
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
Εντάξει.

491
00:22:41,560 --> 00:22:42,680
ποτό--

492
00:22:42,680 --> 00:22:44,800
Είσαι πολύ μικρός για να πιεις.
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι.

493
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
-Κάνε την εργασία σου.
-Καλό βράδυ.

494
00:22:59,560 --> 00:23:02,120
Μερικές φορές,
έχει να κάνει με τα βραβεία, την κληρονομιά,

495
00:23:02,120 --> 00:23:04,120
και να είσαι το καλύτερο αφεντικό ποτέ.

496
00:23:05,120 --> 00:23:06,920
Αλλά αυτό που αγαπώ περισσότερο είναι η αγάπη.

497
00:23:07,640 --> 00:23:09,840
Αν οι άνθρωποι γύρω σου σε αγαπούν,

498
00:23:11,080 --> 00:23:12,520
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

499
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
Και είμαι αγαπημένος.

500
00:23:15,880 --> 00:23:19,280
Μάλλον δεν θα με είχαν αγαπήσει
αν ο Gerrie ήταν ακόμα ζωντανός, οπότε...

501
00:23:21,240 --> 00:23:22,440
Ευχαριστώ, Gerrie! Όχι, περίμενε.

502
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
Ευχαριστώ, Gerrie.

503
00:23:38,720 --> 00:23:39,800
Δροσερός!

504
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Ναι, μου αξίζει.